Če bo kdorkoli našel to pismo...
...pomeni, da so moji načrti propadli...
...in da sem gotovo že mrtev.
Toda če mi uspe se vrniti na sam začetek vsega tega, jo bom mogoče rešil.
UČINEK METULJA
13 let pred tem
Evan!!
Spet bova pozna.
Od kdaj te pa skrbi, da prideš pravočasno v šolo?
Mojo sliko bodo obesili na hodnik.
Ne skrbi, dovolj je še časa.
Bo očka tudi prišel?
Saj poznaš odgovor na to.
A ne more priti vsaj enkrat?
O tem sva se že 100x pogovarjala.
To je preveč je nevarno za njega.
Toda Lenny pravi, da bo njegov očka prišel.
In Tommyev ter Kellyin oče.
OK, že razumem.
Saj nisem tako slab, a ne?
Ne.
OK! Lepo se imej. Rada te imam.
Kasneje te pridem iskat.
Bye.
Gospa Treborn, z vami moram govoriti.
Ali lahko počaka do večera, ker že zamujam v službo...
Mislim, da to morate videti.
Tommy, pusti ga na miru.
Drugače te bom poslal v pisarno g.Voytecka.
Nameravala sam to pokazati ravnatelju...
...a sem želela najprej se pogovoriti z vami.
Za kaj pa se gre?
Včeraj sem otroke prosila, da narišejo tisto, kar bi želeli postati, ko odrastejo.
Večina so narisali to, kar pač počno njihovi starši, a tole..
Tega ne razumem.
Je Evan to narisal?
Ali lahko obdržim to sliko?
Seveda.
Še nekaj je ga.Treborn, dobro bi bilo da vam povem.
Kaj?
Ko sem ga vprašala, kaj pomeni ta slika, no...
...ni se mogel spomniti, da je to narisal.
Ne želim si, da grem tja.
Ne maram tega kraja mami, tako strašljivo je.
Obljubim ti, da ne bom več risal teh groznih slik. Obljubim.
Vse bo še dobro. Samo nekaj testov bodo naredili. To je vse.
Všeč si mu.
Dobro ti gre.
Samo povejte mi, da nima enake bolezni kot njegov oče.
Prepričan sem, da bodo rezultati testa negativni.
Toda nekaj je, kar vi lahko storite, da se mu povrne spomin.
Karkoli.
Dnevnik.
Prepričajte ga, da si vse zapiše, kar je počel.
In kaj bo to pomagalo?
Lahko bi pomagal svojemu spominu.
Opazujte, če se bo česa spomnil do naslednjega dne.
Rezultati testa bodo končani v parih dneh.
In potem bomo videli.
OK
Danes me bo mami peljala k Kelly in Tommyu, da se igram.
Srečal bom njihova očeta in bom videl, kako izgledajo pravi očetje.
Čudovito. Kmalu se vidimo.
Evan!
Evan
Kaj počneš s tem nožem?
Kaj se je zgodilo?
Srček.
Kaj si počel s tem nožem?
Ne spomnim se.
Pozdravljena Andrea.
Georges!
Pozdravljen mali mož.
Izstopi.
Hvala Georges.
Ni zakaj.
Tu je moja številka v bolnici.
Za primer, če bi bili kaki problemi. Saj veš.
Prosim popazi malo nanj, ker...
Se hecaš, čudovito se bomo imeli, je tako poba.
OK. Priden bodi.
Rada te imam.
Bye-bye.
Bye George.
Dajva.. greva.
Pojdi na dvorišče.
Ujemi!
Evan, Evan! Veš kaj, moj očka ma novo video kamero..
...in vsi bomo v filmu.
Res je Evan.
In ti...
...ti boš filmska zvezda.
Mislil sem, da sem jaz filmska zvezda !?
Hej. Kaj sem ti rekel?
No, Evan.
Ti mi moraš obljubiti...
...rabim tvojo največjo obljubo...
...da bo to najina majhna skrivnost.
Lahko to narediš?
Prav.
Kje pa sem?
Kje pa so ostali?
Umiri se, bodi pri miru.
Bil sem samo nekdo drug
Kako sem prišel sem?
Ne obnašaj se kot nekakšen slaboumnež, če ne bom poklical tvojo mamo...
...in ji povedal, kako poreden mali drekač si ti.
Kelly
Kaj se je zgodilo?
Dobra novica je, da so rezultati negativni.
Nimam nobenih znakov napak, krvavitev ali tumorjev.
Mora nekaj biti, na čemer bi lahko delali?
Če bi ugibal...
...bi rekel, da je to posledica stresa.
Saj je šele 7 let star.
Le kakšen stre naj bi imel 7-letnik.
Kar nekaj.
Lahko gre za problem, ker nima in ne pozna očeta.
Rekli ste, da je nazadnje izgubil spomin, ko je obiskal prijateljevega očeta.
No...
...pritiska name, da bi spoznal svojega očeta,...
.. toda jaz nisem prepričana.
To bi lahko bil šok Andrea.
Lahko organiziramo kontrolirano srečanje...
...z primerno dozo pomirjeval za Jasona...
...dobrim varovanjem.
Evan pride sem, na krajši obisk in z malo sreče...
...ne bo imel več problemov z manjkajočim očetom.
15.april
Danes bom šel obiskat mojega očeta.
Ime mu je Jason in je zmešan.
Upam, da mi bo dovoli reči "očka".
A očka tukaj živi?
Ne v tem krilu, pravzaprav ne.
Če si ti bo očka zdel zaspan, je to zato ker jemlje zdravila, OK?
OK.
Takoj bo prišel.
Ne boj se, ne grizem.
Si me na sliki že videl?
Mami pravi, da imam tvoj nasmeh...
...in lase.
Ubil te bom!
Umreti mora.
To je edini način.
Jason! Ne!
Vse bo še dobro, vse bo še dobro.
Dajmo. Odnesite ga proč.
Oprosti Evan.
Bogu priporočamo v večno življenje našega brata Jasona...
..naj ga blagoslovi in varuje in naj bo sveto njegovo obličje ...
.. in naj bo usmiljen nad njegovo dušo, ter naj počiva v miru.
6 LET KASNEJE
Kje je?!
Vem, da je tukaj nekje.
Povej mi, zakaj tako utrujaš.
Ja, kaj sploh iščeš?
Utihni, ti glasna rit.
Zadrži tvoje preklete konje.
Tu nekje mora biti.
Morali bi razmisliti.
Če nas očka zaloti, da tu doli kadimo, smo mrtvi.
Gremo.
Vedel sem, da je tu doli nekje očkova petarda.
Gremo nekaj razstrelit.
Pojdi kolega.
Kaj sanjaš, takih reči se ne bom dotaknil.
Kdorkoli drug bi popenil, znorel pa gotovo.
Tokrat že ne bom tega počel, poglej kako kratka je vrvica. Lahko me ubije.
Ni nujno.
Takole. S tem si boš pridobil vsaj 2 minuti.
Oh, hvala.
Oh, križana gora Lenny, ti tepec, samo naredi že.
Ti pa imaš jajca, fant.
Ni se ti bilo treba toliko časa obirati.
Kaj za vraga, gremo!
Evan, mi ne boš pomagal, da ga dvignem?
Evan, vrni se nazaj in mi ga pomagaj dvigniti!
Kaj se je zgodilo? Kje smo?
O moj Bog. Kaj bomo storili?
Evan, daj no! Pomagaj mi!
O moj Bog. Kako smo lahko?
Dajmo, gremo!
Lenny, kaj se ti je zgodilo?
Dobro, vse bo dobro z njim. Vse bo še dobro.
Kaj je narobe z njim? Zakaj ne govori?
V šoku je.
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Bili smo v gozdu in pripravljali ogenj, ko je Lenny postal čuden.
V enem trenutku je bil OK, v naslednjem je pa kar otrpnil. Je tako družba?
Kaj se je zgodilo Evan? Resnico.
Jaz se ne...jaz.. jaz se ne spomnim.
Nekaj se je zgodilo. Nekaj ga je razburilo.
Ne spominjam se.
Ne skušaj z tvojo pozabo, da se boš rešil tega.
Se ne izmišljuješ?
Vdihni...
...in izdihni...
...ter se sprosti.
Popolnoma si zaspal.
Sprosti se.
Želim, da me popelješ v čas, ko s bil z Lennyem v gozdu.
Razmišljaj, kot da gledaš film.
Lahko jih ustaviš...
...prevrtiš nazaj...
...ali vrtiš počasi, da vidiš vsak detajl, ki ga želiš.
Da.
Kje si sedaj?
Stojim poleg Kelly, roke ji držim čez ušesa.
Jo trpinčiš?
Ne, varujem jo.
OK. Zavrtiva malo naprej.
Kaj sedaj vidiš?
Vidim avto.
Da Evan...povej mi kaj o avtu.
Nadaljuj...
...nič te ne bo prizadelo.
Zapomni si, je samo film.
Popolnoma si varen.
Ne morem.
Avto izgine in nenadoma sem jaz v gozdu na tleh.
Avto ne izgine Evan. Film v tvoji glavi je poškodoval, to je vse.
Povej mi kaj o avtomobilu.
Ne morem.
Prihaja...
Pohiti Evan, pohiti! Prihaja!
O moj Bog!
Ko preštejem do 10, se boš prebudil...
...začutil boš samega sebe...
...in vsega, kar si povedal.
Ustavite ga! Ena...prebujaš se.
Dve...oči niso več tako težke. 5, 6,..daj no Evan zbudi se! 9...10...
Bog!
Kaj se je zgodilo?
Je delovalo?
Hvala mami, se vidiva kasneje.
Umakni že te tvoje žalostne oči s tvojega obraza, da te nam prebutal.
Si videla, kako te je Lennyeva mamica gledala?
Oprosti.
...dobro. Mi bo sploh kdo povedal, kaj se je zgodilo pri poštnem nabiralniku?
Da nisi nikoli več tega omenil.. ..nikoli več!
Gremo.
Si dobro?
Sveta pomagavka. Poglej to debelo rit.
...večja je kot od Lennyeve mame.
Utihni butara.
Kdo se sploh s teboj pogovarja?
Oprosti Kelly, tole je bila res slaba ideja.
Se res ne spominjaš, kaj se je zgodilo?
Blagor tebi.
Poglej, vse bo še dobo. Lenny bo ozdravel..boš videla.
Oprosti.
Saj nisi ti kriv.
Kagan je poklical očka in nas krivil za to, kar se je zgodilo z Lennyem.
Tvoj očka je to naredil?
Še več si zaslužim.
O čem to govoriš?
Kar si ti zaslužiš je boljši oče in brat. Kar ti počneta je to, da se počutiš kot drek.
Ti sploh nimaš pojma, kako lepa se, je tako?
Kaj za vraga to počneš?
Popcorn kupujem, kaj za vraga pa ti počneš? Ups...
Nehaj!
Prenehaj ga tepsti!
Kaj je narobe s teboj?
Bi lahko kdo pomagal?
Dovolj mulc...ven od tu.
Še ena zgodba. Mirno mesto BrayerVille je bilo to popoldne razstreljeno, ob dejanju strašnega vandalizma..
Medtem ko policija meni, da gre za osamljen primer med množico vragolij...
...je tragedija definitivno opustošila sosesko.
To so strašne posledice močne eksplozije, ki naj bi bila povzročena z neznano količino dinamita.
Policija nima nobenih namigov, nobenih osumljencev in nobenega motiva za ...
Lahko noč.
Odselila se bova.
Še celo Tommy je jezen na mene. Saj ve da se selim, ne?
Zelo čudno se obnaša zadnje čase. Sploh me ne pogleda več v oči.
Skloni se, sem prihaja.
Ti je mami rekla, da je z Lennyem OK?
Že mora biti...mislim, saj so ga spustili ven, je tako?
Dobrodošel. Sem mislil, da bi ti mogoče za spremembo pasal sveži zrak.
Je Tommy z vama?
Ne..je že dobro.
In kaj si počel tam?
Strašno je! Ne moreš spati, ker vsi nekaj kričijo celo noč.
Nočem se tja vrniti.
Si videl to?
Ja...kaj je s tem dimom?
Croquette! Kaj to delaš z mojim psom?
Vidiš, kaj sem naredil zaradi tebe?
Kaj za vraga je narobe s teboj?
Kelly! Daj no, prosim te, zbudi se.
Zbudi se, prosim. Zbudi se!
Zakaj prekleto je ne kušneš ti očarljivi princ.
Koliko časa sem bil odsoten?
Kelly, kaj je narobe?
Ooh, Croquette!
Vrnil se bom po tebe.
Žal mi je.
7 LET KASNEJE
Čas je...odložite svinčnike in prinesite modre zvezke na mojo mizo predno odidete.
Tudi ti g.Nelson, vsi smo v isti časovni coni tukaj.
Kako je šlo Evan?
Ne vem. Mogoče sem nekatera imena pobrkal.
Je bil Pavlov tisti, ki je navadil psa, da mu liže jajca?
Ti pa si specialist, pametnjakovič.
In kako kej tvoj projekt napreduje? Še vedno načrtuješ, da spremeniš..
..način pogleda na spomin, nas ponižnih znanstvenikov?
Pravzaprav nimam možnosti.
Jezus mora resnično biti ena rit.
Arlette, to je moj lepo-vzgojeni sostanovalec, Evan.
Ja..
Ti si torej mož, ki je dokončno zajebal človeško vrsto.
Se vidiva kasneje Tombeur.
Bye.
Ah..simpatična punca.
Tu imaš svojo srajco.
Umazani sex.
Dobro fant, obleci se. Ven me boš peljal.
Zakaj, si pogruntal nov strokovni izraz?
Ne. Bolje od tega. 7 let brez nezavesti.
Jebat ga, opravi že to.
Bodi nežen z menoj, bodi nežen.
Lepo.
Poglej tistega smotkota.
Begaj že ven iz mojega bara.
Torej, kdo od vaju ima udomačeno glisto?
Gliste..množina.
Ah...to je tako debelo.
Zgovarjaj se o tem z njim. On ima to za fetiš.
Pazi. Ta psihotični projekt pravzaprav proučuje kako izgubiš spomin.
To razloži moje razburjenje.
Za 10$ je rekel, da bi jedel s tal.
No, tako kot mi bo spoznanje, kako deluje spomin pri navadnem črvu..
...pomagalo pri razumevanju kompleksnosti človeških možganov.
Naj jaz udarim.
Kaj za hudiča, grozni?
No, to že ni tvoja igra.
Po sexu tu diši.
Ja...Tomber je bil danes zaposlen.
Se sališ. Tako debel je.
Ja? No, mislim da sta ga karizma in jaz pripeljala vse do sem.
Bi pivo?
Ja.
Imaš kaj incestnega ali kako dišavno svečo, ali karkoli?
Vau...ne.
Večina fantov, da porno revije pod posteljo, ti pa imaš samo reklamne knjige?
Ja...to so moji dnevniki. Nekaj o meno vse od 7 leta dalje.
Preberi mi nekaj.
Mogoče bom pa našel kaj zabavnega v tem.
Takole...
Izgleda kot da moj um zavrača to kar jaz vidim.
...poslušajoč Croquette, kako tako grozno cvili.
Pisal sem o tem, kar mi je povzročalo kurjo polt.
Daj. Nadaljuj.
Bilo je, kot da je Tommy obseden ali nekaj takega.
V njegovih očeh je bilo sovraštvo in...
Je vse v redu s teboj?
Kje sem?
Kaj za vraga se dogaja?
Ne morem je odvezati.
Pusti!
Ali pa bom prerezal grlo tvoji mami, medtem ko bo spala.
Držim Tommy-a... reši Croquetta.
Poslušaj me Evan...
...zelo dobro me poslušaj.
Milijon sester je po svetu, zakaj moraš spati ravno z mojo?
Je že dobro, samo sanje so.
Nisem se počutil, kot da so sanje.
Mogoče zato, ker nikoli tako ne izgleda.
Torej Don Juan, prespal si ves najin randi?
Lenny?
Presenečenje imam za tebe.
Ne uganeš, kdo je prišel.
Hej, jaz sem.
Evan
Delaš na ...
... modelu?
Poglej...vidim, da si zaposlen, zato bom poskusil tole na hitro.
Se spominjaš dneva na smetišču, ko smo bili otroci?
Vse kar sem upal je, da mi pomagaš se spomniti.
Vsaj nekatere detajle.
Nisem mogel prerezati vrvi.
Ja.
...to je dobro.
Še kaj?
Pusti, ali pa bom prerezal grlo tvoji mami, medtem ko bo spala.
Jezus Kristus.
Res se je zgodilo.
Vau..e..
Še enkrat pokukaj...
...in obljubim, da boš nazadnje, ti pizdun.
Zadnje reči, ki se je spomnim preden sem se izgubil, je da sem z rokami pokril Kellyina ušesa.
Mislim, da sem se bolj osredotočil na njene roke, kot na poštni nabiralnik...
...čez cesto.
Mogoče je izpadlo. Bo kdo preveril?
Ja, kar daj Lenny.
Da bi pokukal, bi bilo lahko to zadnje, pizdun.
Kako se ima moje sladko dekletce?
Kako se ima moje sladko dekletce? Se ti kolca?
Bi rada odprla?
Bi rada ...
O moj Bog!
Sranje! Gremo!
Prekleto Lenny, pridi!
Lenny, pridi!
Pridi Lenny, gremo!
Prosim...daj me močno.
Kaj za?
Halo?
Halo, kdo je to?
Ga.Kagan, tu Evan...Trebon.
Upam, da veš kako si vznemiril Lennya.
Ja...jaz..poglejte, resnično mi je žal za to...
Vzelo mi je preko ene ure časa, da sem počistila vso zmešnjavo, ki si jo naredil.
Lahko govorim z Lennyem?
Ne kliči več.
Mami.
Ne morem si pomagati, tako ponosna sem nate.
Očka...
Je Jason dobival dobre ocene?
Dobival je same 5-ke, brez da bi pogledal v knjige.
To je bilo področje njegovih možganov, ki niso nikoli zatajili.
Je kdaj povedal, da je našel način, da si prikliče izgubljene spomine?
Nekaj let po tistem, ko se mu je izgubil spomin?
Zakaj to sprašuješ?
Ne, samo rad bi spoznal možgane, to je vse.
Kot, mislil sem, da je mogoče našel način, da se spomni reči, ki jih je pozabil.
No, je nekje v tvojih letih...
...skoraj prav v tvojih letih.. ..je razmišljal o tem
..rekel je, da je našel način, da se lahko spomni preteklosti.
Nisem mogla reči, ali so resnični spomini, ali samo domišljija.
In potem, tik preden se mu je poslabšalo, preden..um... je bil sprejet v umobolnico..
...je rekel, da lahko...
Kaj?
Poglej. Kaj je naredil?
Pozabi. Nič ni.
Bil je že preveč bolan takrat.
Sploh nisem hotel biti v filmu.
Zeblo me je, zato sem se želel obleči.
Toda g.Miller je slekel mojo srajco...
Kaj za vraga počneš?
Ššš...mir rabim pri tem.
Si mar zmešan, al kaj?
Mogoče je v tem razlog zakaj ti potlačiš perverznost v svoji urejeni glavi.
Dvakrat bom premislil o tem kar ti počneš.
Ti se boš lahko prebudil še mnogo bolj zjeban kot si sedaj.
Saj sem že tko al tko zjeban. Misliš, dame poznaš? Še sam se ne poznam!
Ne, moja napaka.
Ne moreš, da ne bi vsak dan razbila nekaj?
Hej!
Evan!
O moj Bog, koliko časa je že minilo.
Kako si se imel?
Enako, saj veš..
Ne, ne vem.
Razloži mi.
No..hodim na državni faks.. vse je dobro...
...moja mama se ima dobro.
Boš eno?
Ne, ne kadim od kar sem bil otrok.
100-krat sem že prenehala.
Greš domov?
Grem lahko poleg?
Seveda.
Moj Bog.
Torej...
...kako se ima Tommy?
No, bil je nekaj let v poboljševalnici, toda...
...sedaj dela pri Dell's Autobody.
To je super.
Še vedno živiš pri očetu?
Ne.
Sama sem že od 15.leta.
Zelo si morala biti pogumna.
Niti ne, če se spomniš mojega očeta.
Se nisi enostavno mogla preseliti k svoji mami?
Ne, imela je drugo družino, kjer ni bilo dovolj sob.
...kakorkoli.
Poglej, razlog da sem se vrnil v mesto je ker bi se rad pogovoril s teboj.
Z menoj?
Zakaj?
No...
...se spomniš, ko smo bili še otroci in sem imel večkrat izgube spomina?
Ja, seveda.
Nekaj od teh spominov se mi sedaj vračajo.
...in jaz bi se samo rad pogovoril točno o enem primeru.
Se bom skušala spomniti.
Ko smo bili otroci, je tvoj očka snemal film...
...o Robinu Hoodu ali nekaj podobnega...
Kaj bi rad vedel Evan?
Ali je...Kaj se je zgodilo v kleti?
Poglej, tega je že dolgo nazaj.
Vem.
Si zaradi tega prišel sem?
Da postavljaš veliko neumnih vprašanj o Robinu Hoodu?
Ne.
Samo mislim, da se je mogoče nekaj resnično slabega zgodilo.
Ima to sploh kaj smisla?
Poglej, karkoli se je zgodilo ni bila tvoja krivda.
Otroka sva bila in z ničemer si nisva zaslužila tega, kar je počel.
Utihni Evan!
Zapravljaš tvojo sapo.
No moreš se samo sebe sovražiti, zato ker je bil tvoj oče zmešani frik.
Koga skušaš prepričati Evan?
Tako daleč sem si prišel, da si dregnil v moje sranje samo..
...zato, ker imaš ti slab spomin?
Kaj želiš da...
...se razjokam na tvojih ramenih in da bo potem vse boljše?
No, jebi se Evan!
Ničesar ne bo bolje, OK. Nikoli ne bo nič bolje.
Veš Evan. Če bi bila tako čudovita ...
...zakaj me nisi poklical?
Zakaj si me pustil tu, da zgnijem?
No, je nekje v tvojih letih, skoraj prav v tvojih letih.. ..je razmišljal o tem.
..rekel je, da je našel način, da se lahko spomni preteklosti.
Neki kolega je pustil sporočilo za tebe.
Prosim, kadi v kopalnici, karkoli že želiš.
Hi Evan, tu profesor Carter.
Samo zanimalo me je, zakaj nisi uspel končati eseja do večera, bil sem zaskrbljen.
Pokliči me, da se dogovoriva.
Kaj si rekel moji sestri, ti pizdun?
Sinoči je po telefonu jokala več kot eno uro.
Rekla je, da si jo včeraj prišel obiskat.
Ona..
Ubila se je sinoči.
Mrtva je.
...in tako tudi ti.
Vrnil se bom po tebe.
Če brazgotina na mojem trebuhu ni nastala sama od sebe...
...potem mogoče moj oče ni bil tako nor, kot sem mislil.
Če si lahko naredim brazgotine, ali imam tudi moč, da jih pozdravim?
Kaj pa Kellyino brazgotino?
Sploh si nisem želel biti v filmu.
Hladno je bilo.
Zato sem se hotel obleči.
..toda g.Miller..
...mi je slekel srajco.
Imam idejo. Pojdimo v klet.
Izgleda bolj grajsko tu doli.
Še malo luči sem.
Hej, a nisem rekel, da zapiraj vrata?
Toda rad bi videl.
Videl boš mojo pest v 2 sekundah, če ne boš storil, kar sem ti rekel.
No in v tem delu zgodbe se Robin Hood poroči z devico Mariane.
...in nato jo poljubi in te reči, kot jih počno odrasli.
Zato, sleci se Kelly.
Daj no, kot ko se kopava.
Ne delaj velikega cirkusa iz tega. Tudi ti Evan.
Dajta no, gremo. Mi snemamo film tu.
Kelly daj roke na ušesa.
Koliko je ura?
Čas je, da narediš, kar sem ti rekel, da narediš.
Napačen odgovor kreten!
To je pravi trenutek za tvoje odkrivanje.
V naslednjih 30 sekundah boš odprl dvoje vrat.
Prva vrata ti bodo za vedno poškodovala tvoje telo in kri.
Kaj se dogaja? Kako to narediš?
Spremenilo bo tvojo lepo hči v prazno lupino...
...njena edina vera bo, biti izdana od svojega lastnega, bolnega, pedofilskega očeta.
Na koncu...
...jo bo to pripeljalo do samomora.
Dobro opravljeno očka.
Kdo si ti?
Reciva, da sem opazovalec George.
Tvoja druga možnost je, da ravnaš s Kelly kot...
...se za ljubečega očeta spodobi, da ravna s svojo hčerko.
Ti to odgovarja papa?
Da.
Dobro poslušaj kreten.
Še enkrat tole zajebaj, obljubim, da te bom kastriral.
Kar moraš narediti, je da discipliniraš svojega sinka Tommy, ker je mulc primerek sadističnega očeta.
In končno.
Da se me nikoli več ne dotakneš.
Ne, ne bom se te.
Hitreje, hitreje...
Croquette!
Vrnil se bom, da te obiščem.
Kelly, ne morem verjeti, da si prišla.
...ujela si eno..
Poglej našo novo hišo...
Dragi, je vse v redu?
O moj Bog, Evan, krvaviš.
Kelly! Ti ...si.
Neverjetno!
Hvala, pojdi se očedit.
...in s evrni v posteljo.
Kje so moja oblačila?
To so tvoja oblačila tepček.
Kopalnica?
Pohiti, rada bi bila urejena preden grem v šolo.
- Kaj?
Neverjetno!
Nisem vedela, da je tako neverjetno, če krvaviš iz nosa.
Oprosti, a...nisem te videl.
Kaj...ti si dekle..
...ki je bil s tistimi fanti, ki so metali pokovko pri Tumeouru.
Kaj?
...in tvoje ime je Gwen. Poznam te.
Resno Evan, iti morava.
Hi.
Ne znori, ko te bom tole vprašal, toda...
...se spomniš dneva, ko je tvoj oče kupil video kamero?
Ja..am..
Mislim, da mu je bila prvi dan všeč, potem pa je pozabil nanjo.
In zakaj naj bi znorela?
Ne vem.
Bilo je čudno.
Ti si tak "bebo".
No, vidiva se zvečer.
OK.
Daj no mami.
Andrea, Evan in Chuck trenutno niso doma. Saj veste, kaj morate storiti.
Zdravo mami, jaz sem.. ...n Chuck.
Poklical sem le zato, da te pozdravim, lahko pokličeš nazaj.
Hej Tumeour, koliko je ura?
Kaj je narobe, si izgubil svoj Rolex?
Odjebi mevža.
Zapomnite si, da je ostalo le še 2 tedna, da končate svoj psihološki projekt.
Glede eseja, ki sem ga preskočil prejšnji teden...
...je še vedno dogovorjen podaljšan rok, prav?
In vi ste?
Evan...Treborn
Odgovor je "ne" g.Treborn, prosim usedite si, izpit se bo pravkar začel.
Usedite se. Izpit se bo pričel čez 1 minuto.
Umiri se rit in ne ga srat.
Evan, ti si histeričen.
Si se kaj učil za tole?
No, bomo videli.
Jaz tudi ne.
Sveta pomagavka. So tole odgovori?
Vraga Evan, daj skrij to.
Rad bi nekaj posebnega pripravil jutri zvečer za Kelly.
Če te prosim za malo pomoči.
To me ne bo dolgočasilo.
Užitek bo to storiti.
Ja...
Lahko pričnete.
Oh, tako dobro je bilo.
O moj Bog.
Le kje si se naučil te nove finte?
Zakaj? Daj ni bilo čudno, a?
Ja, če rečeš multi-orgazmom čudno.
Halo?
Odjebi jih.
Kaj misliš, da je med nama...
Mislim...
...zakaj si se prihulila, ko si me prišla obiskati po tistem, ko sem se odselil?
Zato, ker sem te pogrešala.
Zakaj? Si mislil, da mi bo oče preprečil, da te še videvam?
Kaj boš naredil?
Oh, moj prst na nogi je odrevenel.
Ali misliš, da bova večno skupaj?
Tak je načrt, je tako?
Od zibelke do groba?
Ja.
Hotel sem se le prepričati.
Ja...tak je načrt.
Dobro.
Ali vi veste, kaj morate storiti za mene?
Pletenica,
...mi smo pletenica, gospod.
...brat Evan...
..a...gospod.
Kaj, ali me zezaš?
Kaj? Kaj si rekel?
Povej grško abecedo. Povej!
Alfa, beta, gama, delta... ...gospod!
...mogoče je to.
Nikar me ne glej. Dol poglej.
Prav..am..
Vi pletenice, ali veste, kaj morate storiti za mene in..
...pojdite in se stuširajte, če pa vam bo kdo delal težave...
...mu recite, da sem jaz rekel, da je OK.
Kaj?
Tuširanje pujsi!
Ne razumem, kam me to pelješ?
Ne bom ti povedal.
O moj Bog!
Vau..lepo je.
Daj, usedi se.
Hvala.
Zakaj to počneš za mene?
Ko sem se zjutraj zbudil...
...sem videl tvoj nasmeh.
...ta nasmeh.
In spoznal sem..
...da želim preostanek življenja preživeti...
...s teboj.
Povsod sem te iskal.
Nekdo ti je razbil avto.
Kaj za vraga.
Kdo je to storil?
Kdo?
Verjetno nekdo od "beta" pizduonov.
Ne...ne..
Kdo je to lahko naredil ravno pred restavracijo?
A ni to kot pasja ovratnica?
Tommy je bil.
Nikar.
Mogoče opazuje.
Moja napaka. Morala bi ti povedati, da je bil pred nekaj tedni izpuščen.
Ja, to bi bilo lepo.
Kot, da bo to kaj pomagalo.
Mogoče ima kdo od fantov pištolo.
Evan, ne se šalit s tem.
Saj ti ne bo nič naredil, Ok.
Samo hotel te je pregnati proč od mene.
Ubil je mojega psa.
Se ne spomniš?
Evan, ni on kriv.
Saj veš kako mu je bilo hudo, ko smo bili otroci.
Oh, nikar mi spet s tem sranjem o slabi vzgoji.
Ti si lahko na vse pozabila.
Moj oče ni nikoli položil roke na mene.
Bilo je kot, da je vse to namenil Tommyu.
Dobro.
Nocoj bova zapustila študentsko naselje.
Veš, saj lahko sama spim.
Ne, ne boš ostala sama. Pri tebi bom ostal.
Evan, enostavno ne bi rada, da naju Tommy sedaj vidi skupaj.
Ne, enkrat sem te že izgubil, ne bom te še enkrat.
Kako to misliš, da si me že enkrat izgubil?
Nikoli me nisi izgubil! O čem to govoriš?
Bog, tako čudno se zadnje čase obnašaš.
Poglej, moj avto je fuč. Malo sem prestrašen.
To vem, toda...
...tvoj naglas se je spremenil, še hodiš ne več kot prej.
Drugače hodim?
Mislim, nocojšnja večerja.... to je bilo lepo, božansko.
Toda ni podobno tebi.
A ne smem nekaj lepega storiti za tebe?
Čakaj.
Ali no to tvoja jakna?
Tommy!
Pojdi proč od naju.
Brez tega "naju" sranja.
Kot, da sem že kdaj položil roko na sestro.
Zelo lepo si si uredil življenje tu.
Lepo življenje imaš.
Ima dobre prijatelje. Da ne omenjam, da spiš z mojo sestro.
Lahko bi rekel, da nisi tako slabo postlana rit.
Utihni Tommy!
Daj no, saj to je kompliment.
Dobro, kaj to počneš? Kaj za vraga?
Ni dovolj, da te ima cel svet rad.
Ti si vzel še edino osebo na svetu, ki ne misli, da sem jaz neki ne-bodi-ga-treba.
Tommy saj veš, da te imam rada.
Nihče ne misli, da si neki ne-bodi-ga-treba.
Oh, kaj je bilo to kar si rekel, verjamem da je bilo...a..
...prekleto sranje!
Tommy!
Stoj!
O moj Bog!
Tommy, ne!
Prenehaj!
O moj Bog!
Evan, ne!
Nehajta!
Prenehaj! Ubil ga boš!
On je preklet norec!
Uničil si Lennyevo življenje!
Ubil si mi psa!
Ubil si tisto gospo in otroka!
In sedaj si mene poskušal ubiti.
Prekleto, mene si poskušal ubiti!
O moj Bog!
O moj Bog, kaj si storil!
Begaj!
Prvič?
Ja.
Bolje, da se ne nastavljaš.
Tako lahko izgubiš kaj prtljage.
Me boš branil?
Jezus, še sam se ne morem ubraniti te druščine.
Poglej.
Ko bodo prišli...
...bodi z mislimi nekje drugje.
Scat pojdi drugam.
Umakni že tvojo rit.
Pojdi proč.
Jo! Daj mi.
Daj mi to!
Govorila sem s tvojim odvetnikom...
...in on je prepričan, da te bo spravil ven zaradi samoobrambe.
Zato bodi potrpežljiv.
Mama.
Kako dolgo bom tu notri?
Tega ne vem.
Te reči vzamejo čas.
Kaj pa dnevniki? Si mi prinesla tiste, za katere sem te prosil?
Našla sem te dva.
Ostali so še kar v hrambi.
Mama! Jaz...
Vse jih rabim, vse.
Ti jih bom prinesla.
Toda sedaj...
...se moraš skoncentrirati na primer.
Prosim.
Dobro.
Prav imaš.
Kako kaj Kelly?
Je dobro?
Skušaj ji dopovedati, da mi je žal.
Čaj je potekel.
Ne bom te še enkrat izgubila.
Obljubi, da boš zdržal.
Drek na mojem tiču, ali kri na mojem nožu?
To je moje.
Narazen!
Nazaj! Odjebi!
Zabave je konec dame.
Daj ta plunc nazaj v kletko.
Se bova videla zvečer, mala sestrica.
Si veren Carlos?
Ali verjameš v reči, ki jih je Gospod naredi na skrivnosten način?
Drži se.
Jaz mislim, da me je Jezus poslal v svojo celico z razlogom.
Da mi ti pomagaš.
Sranje.
Vedel sem, da si nor.
Resno mislim.
Jezus mi govori med spanjem.
O ja?
To je dobro.
Cigareto dobim, če ti dokažem.
No sedaj pa opazuj od blizu moj obraz in roke.
Moral bi obiskati tukajšnjega psihiatra.
Samo povej, če boš videl kaj čudnega.
In kaj bi to lahko bilo?
Lahko bodo znamenja, lahko brazgotine, karkoli. Ne vem.
V sredo sem padel v težave zaradi risbe, ki je nisem naredil.
Mami, mi je ni dovolila pogledati.
Hej brez norčij Evan. Usedi se in dokončaj svojo risbo.
To je čudovito.
Samo zamislite si, kaj bi želeli biti. Ni omejitve.
Oh, gdč.Boswell!
Jezus! Čudež!
Poglej ta znamenja tu!
Kaj si videl, kako je izgledalo?
Znamenje Gospoda. Kar pojavil se je!
Mislil sem, da si nor!
No, mi sedaj verjameš?
Drži se.
Si za dogovor?
Poglej.
Nov sem tu. Mislim, da vem kako zadeve tečejo.
Ali se pridruži bandi, ali pa si mrtev.
No ne bom se pridružil, ne računajte na to.
In ne bi želel umreti.
Torej...
...kaj moram storiti?
Nov sem. Moram opravljati svoje delo. Torej...
...naj ti pocuzam tiča?
Ali...
Je tvoja kri čista?
No, nisem učbenik. Si me to vprašal?
No, pa poglejmo, kaj imaš draga.
Operi si tvoje preklete zobe, ali pa boš odšel brez njih.
Da gospod.
Pridi k očku.
Vrata Carlos!
Šli smo skozi gozd do smetišča, zato da ne bi naleteli na Tommya.
Nismo še opazili dima.
Drži!
Šli smo skozi gozd do smetišča, zato da ne bi naleteli na Tommya.
Nismo še opazili dima.
Prav, preklete živali.
Počakajta dokler..
...rabimo nekaj, da odpremo vrečo.
Hočem, da vzameš tole Lenny.
Danes je tvoj dan za odplačilo.
Vem, kako krivega se počutiš, glede gospe in otroka.
Evan, prenehaj. Ni pravi čas.
Prav sedaj je čas.
Danes imaš priložnost, da se odkupiš, da pričneš znova.
O čem to govoriš?
Evan, a si nor?
Prosim, če si mi kdajkoli zaupal, mi zaupaj tudi sedaj.
Prereži vrv.
Daj no!
Dobro me poslušaj Evan.
Naredil bom karkoli hočeš.
Če ne želiš, da se videvam z Kelly, prav. Samo psa izpusti.
Poleg tega pa, če ga sedaj ubiješ, te bodo poslali v poboljševalnico.
In vem, da ne bi nikoli pustil sestre same z tvojim očetom.
Lenny, ne!
Ne.
O moj Bog, Lenny.
Rekel sem, da prereži vrv.
Vse je obrnjeno.
Kdo je to storil?
Pasji sin...
Lenny, ne!
Bi se peljal?
Naj nekdo pokliče 113!
Evan! Evan!
Sranje! Evan!
To ni tako enostavno.
Hej, doktor.
Kakšne so poškodbe?
Koliko časa še imam?
Zaveži Evan.
Malo je zakomplicirano.
Takih rezultatov še nisem videl.
Niti pri mojem očetu ne?
No, on je imel te teste pred 20-imi leti.
In kaj ste odkrili?
Odkrili smo, da večina krvavitev prihaja od tu...
...kjer je v glavnem zunanja plast možganske opne.
To je tam, kjer so shranjeni spomini, mama.
Hvala Evan.
Še nikoli nisem videl kaj takega.
Primerjali smo z tistim, ki smo ga naredili lansko leto..
... našli smo nekaj krvavitev..
..in masivno rekonstrukcijo.
In kaj to pomeni za Evana?
Kar pravi je, da imam blokiranih za 40 let spominov v moji glavi...
...v enem samem zadnjem letu. Ti preobremenijo moj tokokrog..
...in jaz kompletno reprogramiram moje možgane.
Je to tako, prav?
Ja.
Jaz bom počakal v avtu.
Luč nekako moti moje oči.
Lepo vas je bilo videti doktor.
Odkril sem to .. resnično..
...informativno.
Toda, veste...
..ljudi, ki jih videvam...
...berejo o rečeh.
Bye, se vidimo.
Ej, jaz sem.
Evan.
Ti lahko kaj prinesem?
Kaj pa..
Kaj pa, če ti prinesem nekaj tistih letalskih modelov, ki jih imaš rad?
Lahko jih nekaj spravim v zrak.
Lenny.
Ves čas si vedel, je tako?
Ko si mi dal v roke tisto rezilo.
Si vedel, da se bo nekaj hudega zgodilo.
Je tako?
Ja.
Vedel sem.
In ti bi moral biti, kjer sem sedaj jaz.
Ti bi moral biti....
...kjer sem sedaj jaz.
Danes bom šel obiskat mojega očeta.
Ime mu je Jason .
In je zmešan.
Upam, da mi bo dovoli reči "očka".
Si dobro?
Ker izgledaš...
...kot bi bil za nekaj sekund odsoten.
Poslušaj Jason!
Nujno rabim informacijo o tem, kaj moram storiti, da popravim.
Molil sem, da se ta norost neha pri meni.
Ja, a ti je uspelo.
In sedaj jaz rabim informacijo, da postavim stvari na pravo mesto.
Ti si edini, ki mi lahko to pomaga.
Tu ni nobenega "pravega mesta".
Ne moreš spremeniti kar ljudje so, ne da bi uničil to, kdo so.
Kdo je rekel, da ne moreš narediti boljše?
Ne moreš igrati Boga, sinko.
Mora se končati pri meni.
Da bi bil samo ti, bi lahko ubil sebe in tvojo mamo.
To je sranje, to veš.
Poslal ti bom kartico, ko mi bo uspelo stvari na pravo mesto:
Jaz te bom...
Pravkar si prišel ven, je tako?
Nič, samo, da je moj brat goltal, ko je prišel s pokore.
Jedel je kot ti sedaj.
Prihajam iz velike družine.
No, brez zamere.
Opomba sprejeta.
Hej...
Ali Kelly Miller še dela tu?
Oprosti, še nikoli nisem slišala za njo.
Kaj človek ne more imeti mira v lastni hiši?
Predpostavljam, da nisi tu, da bi prodal piškote?
Prav ugibaš kreten.
Se me spomniš?
Imela sva prijeten klepetek, ko sem imel 7 let.
Imam eno vprašanje za tebe.
Kje bi našel tvojo hči?
Oh, mislila sem, da je nekdo drug.
Hitro opravi, nekoga pričakujem.
Hej, lepo te je videti.
Lahko vstopim?
Če bi vedela, da prihajaš, bi pospravila.
Kaj hočeš?
Samo hotel sem videti obraz prijateljice.
No..čas je denar Evan.
Denar.
Mislim, da si lahko odtrgam 10 min časa za starega prijatelja, prav?
Torej?
Kako kaj sex?
Oprosti.
Delovni humor.
Razumem.
Prenehaj.
Oh, oprosti.
A ti je zaradi mojega dela neudobno, dragoceni?
Ne.
Samo to...
Občutek imam, da to počneš da bi me prizadela.
Bil sem tam, kjer si ti bila.
Ha..in kje to je?
Ne boš mi verjela, če ti povem.
To vsi tako govorijo, da ne boš verjel, toda...
...ve tem primeru, se nihče več ne trudi.
Nisem vedel, kje naj te najdem.
Pa sem prisilil tvojega očeta, da mi je povedal, kje si.
Tako sem prišel sem, ker se nisem imel kam dati.
Prav imaš Evan, ne bom ti verjela.
Nisem niti mislil, da mi boš.
Zato ti tudi nikoli nisem moril, da razkrijem dušo, do sedaj in te tudi nikoli več ne bom.
Jaz sem edina oseba, kateri si to rekel?
To je navadna laž.
Ali to druga dekleta vzburi?
Ali res požrejo tako sranje?
Veš, eno figo mi je mar...
...kaj mi verjameš in kaj ne.
Pošteno, preveč sem utrujen, da bi ti to dokazal.
Oh, še dokaz maš, a?
Kako pa naj bi drugače vedel, da imaš materino znamenje na notranji strani spolovila?
Vsakdo s 50 $, bi ti to lahko povedal.
Ok.
Pozabi.
Kaj pa glede dejstva, da imaš raje vonj skunka, kot rož...
...ali pa da sovražiš Sonatro...
... ker zaradi nekega razlog, ki ti ni poznan, te spominja na tvojo pol-sestro...
...ali pa to, da ko doživiš orgazem, tvoj prst na nogi odreveni.
Verjamem, da bi ti vsi tvoji klienti prav to povedali.
Veš...
Samo mislil sem, da bi bilo prav, da veš.
Da vem, kaj?
Da si bila nekoč srečna...
...z menoj.
Veš, ena velika luknja je v tvoji zgodbi.
Ni nobene možnosti, ne na tem planetu, ne na bilo kom drugem..
...da bi bila jaz lahko v tem društvu.
Takrat si bila srečna.
Oh, jokaš.
Si prepričan, da ne rabiš denarnice?
Ne, tam kamor grem je ne rabim.
Kaj, a že spet spreminjaš vsem življenja. Je to to?
Mogoče se boš naslednjič pojavil v nekem samostanu...
...ko bom jaz ravno končala v Tijuani z neko norčijo.
Veš, končal sem.
Vedno, ko se trudim, da nekomu pomagam...
...se vse spremeni v sranje.
Nikar ne obupaj sedaj.
Vraga, saj si že veliko naredil za mene.
Zakaj se ne vrneš nazaj v preteklost, in rešiš ga.Harben in njenega otroka?
In potem se mogoče Lennyu ne bi zmešalo in uničil našo družino.
Ne, vrni se v čas, ko sem imela 7 let...
...in me pofukaj za video posnetek mojega očeta.
Postavi mi spodobno življenje.
Na moji postelji sta, ven!
Kolega, mislil sem, da ti je OK, ko pa si bolan.
Ne bom ponavljal.
Zadnje kar se spomnim, preden me je zapustil spomin, je da sem držal za Kellyina ušesa.
Mislim, da sem se bolj osredotočil na njene roke na mojih, kot pa na poštni nabiralnik.
Gospa nazaj.
Ne se približat poštnemu nabiralniku.
Idiot!
Resno, pojdite nazaj!
Rešil vas bom gospa!
Prekleto!
Mislim,d a sem rekel, da pojdita ven iz sobe.
Oprosti, a sva te zbudila?
Ne, je že dobro.
Res je dobro.
Kaj za vraga je to?
...rešite njegove roke!
...greste v kino, grem lahko še jaz?
Kaj se je zgodilo Evan?
Kelly pomagaj mi!
Evan! O moj Bog!
Evan!
...si kdaj opazil Kellyin nasmeh.
Rad imam tvoj nasmeh.
Lenny je najboljši.
Odličen par bosta.
Verjameš, da bom kakšno našel?
Evan!
Kam to greva?
V bolnico te peljeva Evan.
Ne, peljita me nazaj.
Oprosti, tvoja mama bi me ubila.
Odpelji me nazaj, Lenny.
Toliko mi pa že dolguješ.
Kaj vi firbci buljite?
Mora biti lepo, če si tako prekleto popoln.
Preklete izgube.
Lenny pomagaj mi.
Dvigniva ga.
Hej, hej, Brain! Kako je kaj s tvojo glavo?
Videl sem dekle s katero si šel domov.
Tvojo britev si je zjutraj sposodila.
Slabo!
Hej, Tommy je.
Hej Tommy!
Tommy!
Kako kaj družba?
Hej.
Naredil sem, kar si rekel.
Napolnili bomo študentski fond z delom v Halo House in potem imeli ples zavesti.
Oh, super.
Mogoče lahko vrtim svoj stol na okoli na tehno remix vse dokler ne pričnem bruhati.
Mogoče bi bilo bolje, da gremo počasi v razred.
Kakšen pomen ima sedaj pouk psihologije?
Jutri se bom zbudil na umazani farmi v Bangladešu.
Pojdiva na sprehod.
Bye.
Bye sestrica.
Uspešen dan!
Kaj je narobe danes z njim?
Torej Tommy je resno zapel s tem Jezusom.
Saj veš, kako duhoven je postal od takrat, ko je rešil ga.Harben in njenega otroka.
Rešil je ga.Harben?
Prosim, kaj je to za eno sranje?
Usediva se tule.
Boš eno tablico?
Na.
Ja...popravit moram tole.
Kelly.
Si kdaj razmišljala o nama?
Si kadarkoli...
se spraševala, da bi šle stvari tudi drugače...
...med nama?
Seveda Evan.
Ti si prva oseba, ki mi je nekaj pomenila.
Res?
Ja.
Zato takrat, ko sem bila majhna, nikoli nisem šla živeti k moji mami.
Ne razumem.
Ko sta se moja starša razšla...
...sta dala meni in Tommyu na izbiro, s kom bova živela.
In jaz nisem prenašala očeta.
Toda vedela sem, da če bom šla živeti k moji mami...
...te ne bom nikoli več videla.
Tega nisem vedel.
Torej?
Še kaj misliš na naju?
Da bi bila skupaj?
No...včasih mi spreleti skozi misli.
In?
No, veliko reči mi gre po možganih, Evan.
Mislim, lahko si zaigram cel film našega življenja v eni sekundi.
Bum! Zaljubiva se, se poročiva, imava otroke...
...otroci zrastejo, in postanejo kot midva..
...poroka, pogreb, vse reči.
Blah! Veliko stvari se izpljune v domišljiji.
Reči, ki se običajno dogajajo.
Torej...
...ali si mislila, da bi se splačalo?
Ja.
Toda sedaj so se stvari drugače zasukale.
Jaz sem z Lennyem.
Lenny je tvoj prijatelj.
Tu se je končalo.
Bi kaj spremenilo, če bi ti povedal, da...
...te nihče ne bo mogel imeti tako rad, kot te imam jaz?
Saj veš kaj pravim?
Ne govorim, kot...
..če bi bila dekle, ali ni to nekaj, kar bi želela slišati.
Samo trenutek.
Takoj se vrnem, OK?
Pozabil si dati prste na zaporo.
Lenny ima rad...
Vi se imate vse bolje sedaj.
Vem, da je težko, samo ne smeš obupati.
Še ubiti se ne morem.
Ne govori tako.
Dobro.
Ven te moram spraviti iz tega, obiski so skoraj končani.
So mamo sem prepeljali?
Kaj blebetaš? Tu je že celo življenje.
Dobro izgledaš otrok.
Pljučni rak.
Pričela si z množičnim kajenjem, po tistem ko sem sebe razstrelil.
Oprostite, zadnje časa se takole obnaša.
Mama.
Vse bo še dobro s teboj.
Lahko spremenim.
Mogoče bi jaz šel dol v kapelo.
Tako se obnašaš kot tvoj oče.
Ven te bom spravil od tu. OK?
Ne.
Nič več ne boš trpela.
Popravil bom to.
Ne.
Si prepričan, da si sploh zapakiral?
Moja mama je zapakirala.
Jaz sem jih poslal domov.
Je to to?
Ja.
Zakaj jih boš rabil? Sploh te zadnje čase ne razumem.
Boš že kasneje zvedel.
OK, te lahko še za eno uslugo prosim?
Kaj?
Hočem, da si tiho.
Moram se skoncentrirati, če želim iskati po temnem spominu.
Temnem spominu?
Če ne bi razstrelil mojih rok...
..moja mama ne bi nikoli pričela kaditi.
Nima veze, samo odpri.
Obrni.
Tukaj.
Danes me bo mami peljala k Kelly in Tommyu, da se igram.
Srečal bom njihova očeta in bom videl, kako izgledajo pravi očetje.
Torej, kako razbijem izgubo spomina?
Evan, kaj delaš z nožem?
Ta ni deloval.
Obrni.
Tukaj.
Sploh nisem hotel biti v filmu.
Zeblo me je, zato sem se želel obleči.
No in v tem delu zgodbe se Robin Hood..
...poroči z devico Mariane.
...in nato jo poljubi in te reči, kot jih počno odrasli.
Počakajte, rabim moj pas.
Nikar ne skrbi za pas.
Umakni se kreten!
Neverjetno, kaj vse ne bi naredilo vtisa na tebe.
POčasi Evan.
Ne bodi poreden, če ne bom tvoji mami povedal, kako porede usrane si.
In jaz bom povedal službi za varstvo otrok, kako imaš tu majhno otroško pornografijo.
Samo še en korak, pa ti zabijem tole v rit.
Nevarno je, lahko ti raznese roko.
Bil tam, naredil to.
Petarda.
Kelly! Ne!
Hej.
..dobro izgledaš...
..ta otrok mora biti dan v varstvo v psihiatrično bolnišnico...
Kaj si videl?
Scefran metulj.
Sit sem že tega!
...so končal s programom?
....jemlješ zdravila?
Kje so moje preklete knjige?
Evan? Dobiti bi se morala šele čez 1 uro.
Kje so moje preklete knjige?
Knjige?
Moji dnevniki.
Rabim jih.
Torej...daj mi jih. Veliko mi pomagajo.
Boli me, da greš znova skozi vse to.
Ni dnevnikov.
Nikoli jih ni bilo.
To je del tvojega fantazijskega sveta, ki so ga ustvarili tvoji možgani, da bi pokrili krivdo....
....umora Kelly Miller.
Pomisli Evan, pomisli.
Ustvari si bolezen, ki ne obstaja.
Izmišljena univerza, srednja šola , zapor in...
Hočem svoje dnevnike in hočem jih takoj!
Vem, da jih imate, morate mi jih dati.
Ne boste mi lagali, hočem jih.
Spominjaš me na tvojega očeta.
Vedno je kričal za foto-album, celo mislil je, da ima enega.
Oprosti.
Jaz nisem...
Foto album?
Slike.
Poškodba je nepopravljiva.
Pošteno, presenečen sem, da ima sploh še motorične sposobnosti.
Mama.
Si se spomnila prinesti tiste filme, ki sva jih običajno snemala?
Ja, Tu so.
Dobro, ker jih resnično rad gledam.
No, to je dobro.
Mislim, da je najbolje, da ga že zgodaj zjutraj preselimo v Bellevue.
Če bo kdorkoli našel to...
...pomeni, da so moji načrti propadli...
...in da sem gotovo že mrtev.
Ni ga v svoji sobi. Iščite v pritličju.
Toda če mi uspe se vrniti...
..na sam začetek vsega tega,..
...jo bom mogoče rešil.
Evan!
Semkaj!
Evan!
Mislim, da je tu notri.
Evan!
Kako ti je ime?
Kelly.
To je Evan.
Evan! Odpri!
Evan!
Pozdravi jo, daj no.
Sovražim te. Če se mi še kdaj približaš, bom ubil tebe in...
...celo tvojo družino
Kaj se je zgodilo mala? Kaj je narobe?
Zbogom.
Petarda!
Evan
Kelly in Tommy.
Pogrešala sem vaju.
Nikoli več ne bom dovolila, da bomo na razen.
Srečo lahko dosežeš le s pomočjo žrtvovanja.
Kot je žrtvovanje naših staršev nas pripeljalo sem.
Tommy!
Je vse v redu?
Kje je Kelly?
Kdo je Kelly?
Bi rad, da te odpeljem k zdravniku?
Ne.
Ne. Mislim, da bo tokrat vse v redu.
Si prepričan?
Vem, kdo sem, ne rabim kup reči, da bi me spominjalo.
8 let kasneje
Malo zamujam.
Ja, postal sem potrpežljiv.
Pripravo juho ali kaj podobnega.
Dobro, rad te imam mama.
Zbogom.